Official Macedonian Certified Translation for USCIS (12-Hour Turnaround)

Macedonian civil documents often include registry extracts known as Извод од матичната книга, or extracts from the civil registry. These records may be used to prove birth, marriage, death, identity, family relationships, and other key facts in immigration or institutional review.

Whether you are submitting a Лична карта, or Identity Card, a birth certificate, marriage certificate, police clearance, school certificate, or diploma, the English translation must reflect the original record clearly. Macedonian records may include Cyrillic text, official wet round seals, handwritten notes, registry numbers, issuing office details, and name forms that require careful handling.

North Macedonia issues both local civil registry documents in Macedonian Cyrillic and multilingual International Extracts. International Extracts may already include some English or French, but they can still contain Macedonian stamps, signatures, handwritten notes, registry details, or administrative fields that need certified translation.

We translate both document types and make sure the final English version reflects the original accurately. If your records were issued under the former country name “Republic of Macedonia,” we translate the document as written while presenting it clearly for current use. This helps reduce confusion during USCIS, NVC, school, or institutional review.