Official Armenian Certified Translation for USCIS (12-Hour Turnaround)

Armenian civil documents often come from official registry systems, civil status offices, and e-governance portals, and they must be translated with close attention to terminology, structure, and visible details. A common example is Ծննդյան վկայական, or Birth Certificate, which is often used to establish identity, parentage, and family relationships during immigration review.

We also translate Ամուսնության վկայական, or Marriage Certificate, death certificates, police certificates, passports, school records, diplomas, and other official Armenian documents used in USCIS, NVC, academic, and legal submissions.

Many Armenian records include official wording from the Civil Registry Agency, ՔԿԱԳ, or other issuing authorities. Newer records may include QR codes, digital verification details, electronic marks, or standardized certificate layouts. Older records may include handwritten entries, round stamps, legacy formatting, or Russian-language elements. MotaWord translates all visible content so your certified Armenian translation is complete and easy to compare with the original.

Armenian uses its own script, so consistent transliteration into Latin characters is essential for USCIS and other U.S. institutions. See how name transliteration works on a certified translation. Names, places, dates, patronymic-style details, and other personal information should match across the translation, passport, USCIS forms, academic records, and supporting documents whenever possible.

We also handle older Armenian records, including Soviet-era ZAGS documents and mixed-language records that may include Armenian and Russian text. These documents can contain handwritten notes, faded stamps, marginal annotations, registry numbers, and official seals that require careful review.

Whether you have a modern digital certificate with a QR code or an older archival record, our Armenian translation services are designed to provide a clear, complete certified translation for official submission.