W.S. Merwin, a Poet Translates the Truth in Poetry

W.S. Merwin spent decades as a celebrated writer and translator. His work in W.S. Merwin translation spans multiple languages and various poetic forms. He believed that modern poetry began in the Spanish language. This belief shaped his extensive career in global literature.

Early Life and Poetic Development

William Stanley Merwin was born in New York City and grew up in New Jersey. After finishing his university studies at Princeton, he moved to Spain. He lived on the island of Majorca and collaborated on theatrical plays with other writers. He later moved to London and worked as an editor for a major publication.

These life events provided the foundation for his deep engagement with literature. He also spent time in Boston as a poet in residence. He eventually moved to New York and Hawaii. Throughout these moves, he balanced original writing with complex linguistic projects.

Merwin focused on poetry during his time at Princeton. While living in Europe, he translated a Spanish novella and various poems. His collection titled A Mask for Janus earned the Yale Younger Poets Prize. This early success established his reputation in the literary community.

Later in his career, he joined a circle of poets who addressed social and political issues through their art. His style changed over time as he moved toward personal perspectives. He moved away from using myths and legends to focus on his own experiences.

Notable Works in Multiple Languages

Merwin mastered several languages to bring international literature to English readers. He published twenty-one translated works throughout his career. These projects required a deep understanding of rhythm and cultural context.

Spanish and French Literature

Merwin brought several classic European texts to a wider audience. The following list includes some of his most significant translations in these languages:

• The Poem of El Cid by an unknown author.
• Twenty Love Poems and a Song of Despair by Pablo Neruda.
• The Life of Lazarillo de Tormes by an anonymous writer.
• Selected writings of Chamfort.
• The Song of Roland.
• Robert the Devil.

Japanese and Italian Translations

His work extended to Eastern philosophy and classical Italian epics. These translations show his ability to handle diverse linguistic structures:

• Sun at Midnight, featuring poems by Muso Soseki.
• Collected Haiku of Yosa Buson.
• Purgatorio from Dante's Divine Comedy.

Professional Honors and Ecological Legacy

The scale of his literary output remains impressive. He published thirty poetry collections and translated works from ten different languages. These included Latin, Sanskrit, Yiddish, Middle English, and Quechua. His dedication to these texts earned him significant recognition from the literary world.

He received several major honors for his contributions to letters. These include the Pulitzer Prize for Poetry and the PEN Translation Prize. He also served as the U.S. Poet Laureate. These awards reflect his standing as a leading figure in American literature.

Merwin lived his final years in a town in Hawaii. He transformed an eighteen-acre pineapple plantation into a natural space known as the Merwin Conservancy. This nonprofit organization protects his off-the-grid home. It also maintains a diverse collection of rare palm trees.

Transforming the land served as a physical form of translation. Both the plantation and the forest represent nature. The forest reflects an aesthetic choice that supports biodiversity. He remained humble about his ability to move meanings between languages.

He once noted the difficulty of perfectly capturing poetry in a new tongue. His legacy continues through his books and the natural world he helped restore. You can explore more of his thoughts on the process of writing and linguistic change below.

More on W.S. Merwin
The Mystery of Translation
W.S. Merwin: Online Resources

More in MotaWord's Famous Translators Series
The Self-translated Author: Samuel Beckett
Global Shakespeare: Translating Iambic Pentameter

W. S. Merwin, accomplished poet, and his exclusive full interview with 92nd Street Y